#723 - Un jour, mon Prince viendra...

Il existe deux façon de dire "deux" en chinois, mais tout le monde s'en fout !

Comments

[julie]

Je ne connaissais pas cette version du tout je veux dire la version de Perrault

ce n'est pas une blague alors?

[madvic]

Tout lr monde s'en fout !!! Mais non je déconne

[Polop']

En effet, er et liang !

[platypus]

"Si la version de Perrault est la plus connue, elle s'inspire d'un récit plus ancien, Le Soleil, la Lune et Thalie, extrait du Pentamerone de Giambattista Basile, publié en 1634.

Perrault en transforme néanmoins sensiblement le ton. Le conte de Basile, écrit pour un public aristocrate et adulte, met l'accent sur la fidélité dans le couple et l'héritage. Perrault quant à lui écrit pour un public de la haute bourgeoisie, inculquant des valeurs de patience et de passivité chez la femme.

L'intrigue contient d'autres différences notables : le sommeil n'est pas le résultat d'un sortilège mais est annoncé par prophétie, le prince ne réveille pas Thalie par un baiser mais la viole et, lorsqu'elle donne naissance à ses deux enfants, l'un d'eux lui tête le doigt, ôtant l'écharde de lin qui l'avait plongée dans le sommeil, ce qui la réveille. "



- Wikipédia -